1
00:00:00,400 --> 00:00:04,136
♪♪

2
00:00:10,177 --> 00:00:12,377
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:15,415 --> 00:00:22,320
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:22,355 --> 00:00:23,522
<i>-</i> Que veux-tu dire,

5
00:00:23,557 --> 00:00:25,357
je ne peux pas acheter
passage en navette ?

6
00:00:25,392 --> 00:00:27,192
Pourquoi pas?

7
00:00:29,596 --> 00:00:32,164
- Le Premier Ordre est
verrouiller la station ?

8
00:00:32,199 --> 00:00:33,698
Pourquoi?

9
00:00:35,735 --> 00:00:37,169
Super.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,904
Cela rend les choses
plus difficile.

11
00:00:41,942 --> 00:00:45,110
<i>♪ ♪</i>

12
00:00:45,145 --> 00:00:46,578
- C'est le quatrième chasseur TIE

13
00:00:46,613 --> 00:00:48,213
pour arriver ici cette semaine.

14
00:00:48,248 --> 00:00:49,881
- Cinquièmement.
- Ah oui.

15
00:00:49,916 --> 00:00:51,583
Bien sûr, tu as raison, Kaz.

16
00:00:51,618 --> 00:00:54,519
Vous avez un énorme
intérêt pour le Premier Ordre.

17
00:00:54,554 --> 00:00:56,021
Maintenant qu'ils augmentent

18
00:00:56,056 --> 00:00:57,200
leur présence de sécurité
sur le Colosse,

19
00:00:57,224 --> 00:00:59,357
tu dois être ravi !

20
00:00:59,392 --> 00:01:01,626
- Si "ravi" est
code pour "nauséeux",

21
00:01:01,661 --> 00:01:05,230
alors oui, Neeku,
Je suis extrêmement ravi.

22
00:01:05,265 --> 00:01:06,631
- Nauséeux ?

23
00:01:06,666 --> 00:01:09,101
Oh, par excitation, sans doute !

24
00:01:09,136 --> 00:01:11,203
- Tam,
as-tu vu Synara récemment ?

25
00:01:11,238 --> 00:01:13,538
- Non,
elle est restée seule.

26
00:01:13,573 --> 00:01:15,240
Je me demande ce qui se passe.

27
00:01:15,275 --> 00:01:20,245
<i>♪ ♪</i>

28
00:01:20,280 --> 00:01:23,248
<i>-</i> Je suis si heureuse de t'avoir
ici sur le Colosse !

29
00:01:25,318 --> 00:01:27,419
- Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ?

30
00:01:27,454 --> 00:01:29,421
Ne peuvent-ils pas voir le premier
L'ordre est-il les méchants ?

31
00:01:29,456 --> 00:01:30,956
- Des méchants ?

32
00:01:30,991 --> 00:01:33,225
Ils ont sauvé Torra de
ravisseurs pirates.

33
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
Nous avons besoin d’une meilleure sécurité ici !

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,728
- Ces gars ne font pas partie de la sécurité.

35
00:01:36,763 --> 00:01:38,163
Ce sont des stormtroopers,

36
00:01:38,198 --> 00:01:41,266
et les stormtroopers sont
pour une seule chose : la guerre.

37
00:01:41,301 --> 00:01:42,901
- Toi.

38
00:01:42,936 --> 00:01:44,803
Montrez-nous votre pièce d'identité.

39
00:01:44,838 --> 00:01:46,905
- Oh, c'est vrai, oui.

40
00:01:46,940 --> 00:01:48,073
Je... je l'ai.

41
00:01:48,108 --> 00:01:49,441
Je... attends, juste...
juste une minute.

42
00:01:49,476 --> 00:01:51,076
- Nous n'avons pas toute la journée.

43
00:01:51,111 --> 00:01:53,812
- Je... j'ai dû partir
je l'ai ramené à mon domicile.

44
00:01:53,847 --> 00:01:55,614
Juste... laisse-moi...

45
00:01:58,051 --> 00:01:59,151
- Arrêtez-le.

46
00:01:59,186 --> 00:02:00,452
<i>♪ ♪</i>

47
00:02:00,487 --> 00:02:01,853
- Arrête !

48
00:02:01,888 --> 00:02:04,122
- Tu as quelque chose à faire
dis, citoyen ?

49
00:02:04,157 --> 00:02:05,757
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:05,792 --> 00:02:08,460
- C'est peut-être le
l'espion que nous recherchons.

51
00:02:17,904 --> 00:02:19,271
- Quel est votre nom, citoyen ?

52
00:02:19,306 --> 00:02:22,140
- Moi? Oh euh...

53
00:02:22,175 --> 00:02:24,643
Je suis... je suis juste un autre résident.
Personne de spécial.

54
00:02:24,678 --> 00:02:26,678
- Répondez à la question.

55
00:02:26,713 --> 00:02:28,780
- Oh, euh, je, euh...

56
00:02:28,815 --> 00:02:31,316
- Il est juste nerveux à l'idée de se rencontrer
vous, stormtrooper, monsieur,

57
00:02:31,351 --> 00:02:34,152
parce qu'il est tellement
admire le Premier Ordre !

58
00:02:34,187 --> 00:02:35,620
Son nom est Kazuda Xiono,

59
00:02:35,655 --> 00:02:37,622
il travaille avec nous à Jarek
Station de réparation de Yeager

60
00:02:37,657 --> 00:02:39,691
dans le quadrant 3.27,
et il a un...

61
00:02:39,726 --> 00:02:41,359
- Oh, oh... je l'ai !

62
00:02:41,394 --> 00:02:43,328
Mon identification !

63
00:02:43,363 --> 00:02:46,731
Vous voyez, je...
J'avais juste besoin d'un peu de temps pour le trouver.

64
00:02:46,766 --> 00:02:48,633
<i>♪ ♪</i>

65
00:02:48,668 --> 00:02:50,335
- Tout cela apparaît
être en ordre.

66
00:02:50,370 --> 00:02:52,304
<i>♪ ♪</i>

67
00:02:52,339 --> 00:02:53,972
Avancez.

68
00:02:54,007 --> 00:02:56,374
Hé, où est-il allé ?

69
00:02:56,409 --> 00:02:58,210
- Neeku !

70
00:02:58,245 --> 00:03:00,345
As-tu dû dire
tout à propos de moi ?

71
00:03:00,380 --> 00:03:02,247
- Kaz,
ils recherchent seulement des espions.

72
00:03:02,282 --> 00:03:03,982
De quoi as-tu à craindre ?

73
00:03:04,017 --> 00:03:05,428
- Au moins tu as acheté
ce mec un jour

74
00:03:05,452 --> 00:03:07,052
pour retrouver son identification.

75
00:03:07,087 --> 00:03:09,154
- Tu vois ce que je veux dire
à propos du Premier Ordre ?

76
00:03:09,189 --> 00:03:11,856
- Écoute,
ils font juste leur travail.

77
00:03:11,891 --> 00:03:14,025
C'est ce que veut le capitaine Doza.

78
00:03:16,062 --> 00:03:17,862
- Peut-être que tu as raison.

79
00:03:17,897 --> 00:03:19,998
- J'ai des inquiétudes
vos troupes croient

80
00:03:20,033 --> 00:03:22,033
leur autorité remplace la mienne.

81
00:03:22,068 --> 00:03:24,569
Le Colosse est mon
plate-forme, Bûcher.

82
00:03:24,604 --> 00:03:26,271
N'oubliez pas cela.

83
00:03:26,306 --> 00:03:28,340
<i>- Bien sûr, Capitaine Doza,</i>

84
00:03:28,375 --> 00:03:29,941
<i>et nos forces de maintien de la paix</i>

85
00:03:29,976 --> 00:03:32,711
<i>faire simplement
ce que vous avez accepté :</i>

86
00:03:32,746 --> 00:03:35,380
<i>aider à garder
votre station sécurisée.</i>

87
00:03:35,415 --> 00:03:37,282
- Vos forces sont là

88
00:03:37,317 --> 00:03:39,117
seulement jusqu'à ce que ces
les pirates sont traités.

89
00:03:39,152 --> 00:03:43,021
<i>- Ceci est pour la sécurité de
votre famille et vos électeurs.</i>

90
00:03:43,056 --> 00:03:46,058
<i>Tu as besoin de nous, Doza.
N'oubliez pas ça.</i>

91
00:03:47,460 --> 00:03:50,562
- Peut-être le commandant
Pyre a raison, monsieur.

92
00:03:50,597 --> 00:03:53,798
Le Colosse n'a jamais
été plus sûr qu'il ne l'est maintenant.

93
00:03:55,335 --> 00:03:57,135
Mais à quel prix ?

94
00:04:00,573 --> 00:04:02,741
- Nous devons recevoir un message
à la Résistance.

95
00:04:02,776 --> 00:04:04,442
Cela ne peut plus attendre.

96
00:04:04,477 --> 00:04:07,112
Cette première commande
l'occupation est trop.

97
00:04:07,147 --> 00:04:09,214
- Allez.
Parlons en privé.

98
00:04:13,453 --> 00:04:16,121
Kaz, nous ne pouvons pas transmettre
tout nouveau message.

99
00:04:16,156 --> 00:04:17,122
C'est trop risqué.

100
00:04:17,157 --> 00:04:18,490
A présent, le Premier Ordre

101
00:04:18,525 --> 00:04:20,492
suit tout le monde
communications.

102
00:04:20,527 --> 00:04:23,261
- Mais c'est un véritable combat
occupation, Yeager!

103
00:04:23,296 --> 00:04:24,663
Nous devons faire quelque chose !

104
00:04:24,698 --> 00:04:27,332
- Non.
Nous attendons que Poe vous contacte.

105
00:04:27,367 --> 00:04:29,567
Sinon,
tu risques d'être dénoncé comme espion,

106
00:04:29,602 --> 00:04:31,803
et cela pourrait devenir
nous sommes tous en difficulté.

107
00:04:36,309 --> 00:04:38,109
- Quelqu'un est là.

108
00:04:38,144 --> 00:04:45,116
<i>♪ ♪</i>

109
00:04:45,151 --> 00:04:47,185
- Kaz ! Oui!

110
00:04:47,220 --> 00:04:48,787
<i>♪ ♪</i>

111
00:04:48,822 --> 00:04:50,855
Je viens d'arriver pour trouver
ces stormtroopers

112
00:04:50,890 --> 00:04:53,325
je te cherche,
alors je les ai laissés entrer !

113
00:04:53,360 --> 00:04:56,328
- Super. Merci, Neeku.

114
00:04:56,363 --> 00:04:58,196
- Pas besoin de me remercier.

115
00:04:58,231 --> 00:05:01,266
- Nous voulons vous parler.
Nous avons des questions.

116
00:05:01,301 --> 00:05:03,468
- Bien sûr. Heureux de pouvoir vous aider.

117
00:05:03,503 --> 00:05:06,171
- Pas toi. Lui.

118
00:05:06,206 --> 00:05:08,940
- Moi? Vous...
tu veux me parler ?

119
00:05:08,975 --> 00:05:11,810
- Nous recherchons un espion
à bord de cette station.

120
00:05:11,845 --> 00:05:13,978
- C'est... fou.

121
00:05:14,013 --> 00:05:16,147
Un espion ? Quel genre d'espion ?

122
00:05:16,182 --> 00:05:17,326
Je veux dire, je n'en connais aucun
des espions, personnellement,

123
00:05:17,350 --> 00:05:19,184
mais si j'en rencontre...

124
00:05:19,219 --> 00:05:22,854
- Intel suggère que les pirates
peut avoir placé un espion.

125
00:05:22,889 --> 00:05:25,123
- Oh! Oh, euh, c'est vrai.

126
00:05:25,158 --> 00:05:28,326
Attendez. Un... un espion pirate, ici ?

127
00:05:28,361 --> 00:05:30,328
Comment pourrait-il y avoir
un espion pirate ici ?

128
00:05:30,363 --> 00:05:33,465
- Alors pourquoi Kaz ?
Ce n'est clairement pas un pirate.

129
00:05:33,500 --> 00:05:35,867
- Les hologrammes de sécurité le montrent
tapi près de la tour

130
00:05:35,902 --> 00:05:37,569
la nuit de Torra
L'enlèvement de Doza.

131
00:05:37,604 --> 00:05:39,003
- Maintenant, attends.

132
00:05:39,038 --> 00:05:40,905
J'étais celui qui
a prévenu le capitaine Doza !

133
00:05:40,940 --> 00:05:46,144
- Oui, toi et une récupération
opérateur nommé Synara San.

134
00:05:46,179 --> 00:05:47,979
Nous la recherchons également.

135
00:05:49,382 --> 00:05:51,182
Qu'est ce que c'est?

136
00:05:51,217 --> 00:05:52,183
Ils l'ont fait ?

137
00:05:52,218 --> 00:05:53,651
Au niveau trois ?

138
00:05:55,355 --> 00:05:57,155
D'accord. Copiez ça.

139
00:05:57,190 --> 00:05:59,357
Allez, il faut y aller.
Nous avons une piste.

140
00:05:59,392 --> 00:06:03,194
Toi... ne quitte pas ce hangar
jusqu'à ce que vous en soyez informé.

141
00:06:03,229 --> 00:06:05,563
Allons-y.

142
00:06:05,598 --> 00:06:07,699
- Kaz,
Je ne vais vous le dire qu'une fois :

143
00:06:07,734 --> 00:06:09,200
reste en dehors de ça.

144
00:06:09,235 --> 00:06:11,569
Gardez la tête baissée
jusqu'à ce que les choses se calment.

145
00:06:11,604 --> 00:06:12,604
Fais-moi confiance.

146
00:06:12,639 --> 00:06:14,105
<i>♪ ♪</i>

147
00:06:14,140 --> 00:06:15,540
- Bien sûr.

148
00:06:15,575 --> 00:06:17,709
Je n'avais pas prévu de faire
n'importe quoi, Yeager.

149
00:06:17,744 --> 00:06:20,578
<i>♪ ♪</i>

150
00:06:20,613 --> 00:06:22,781
- Très bien, très bien, Glem.

151
00:06:22,816 --> 00:06:24,416
je travaillerai la nuit
changer ce soir.

152
00:06:24,451 --> 00:06:26,785
Préparez simplement ces conteneurs
à l'avance, d'accord ?

153
00:06:29,489 --> 00:06:31,089
- Alors que dois-je faire, BB-8 ?

154
00:06:31,124 --> 00:06:33,291
Dis-lui que je sais
c'est une espionne pirate ?

155
00:06:33,326 --> 00:06:36,261
<i>♪ ♪</i>

156
00:06:38,097 --> 00:06:40,565
- Ouais,
c'est probablement une mauvaise idée.

157
00:06:40,600 --> 00:06:42,367
Nous devons découvrir
ce qu'elle fait...

158
00:06:42,402 --> 00:06:43,802
Aïe !

159
00:06:43,837 --> 00:06:46,371
<i>♪ ♪</i>

160
00:06:48,408 --> 00:06:50,575
<i>♪ ♪</i>

161
00:06:51,911 --> 00:06:53,244
Aïe !

162
00:06:53,279 --> 00:06:55,814
<i>♪ ♪</i>

163
00:06:58,852 --> 00:07:05,557
<i>♪ ♪</i>

164
00:07:07,160 --> 00:07:08,726
Un peu plus vite, mon pote.

165
00:07:08,761 --> 00:07:09,961
Nous la perdons !

166
00:07:09,996 --> 00:07:11,496
<i>♪ ♪</i>

167
00:07:12,599 --> 00:07:16,167
<i>♪ ♪</i>

168
00:07:18,838 --> 00:07:24,008
<i>♪ ♪</i>

169
00:07:24,043 --> 00:07:26,110
<i>- Synara.</i>

170
00:07:26,145 --> 00:07:28,346
- Kragan,
tu n'as pas reçu mes messages ?

171
00:07:28,381 --> 00:07:30,348
Tu dois m'avoir
hors de cette station !

172
00:07:30,383 --> 00:07:33,151
<i>- Vous avez eu votre chance de
pars, Synara,</i>

173
00:07:33,186 --> 00:07:34,953
<i>et vous ne l'avez pas pris.</i>

174
00:07:34,988 --> 00:07:37,689
- Je le jure,
si vous revenez sur votre promesse...

175
00:07:37,724 --> 00:07:40,191
<i>- Maintenant que le premier
L'ordre nous a trahis,</i>

176
00:07:40,226 --> 00:07:43,695
<i>on ne peut même pas arriver dans les cinq
kilomètres du Colosse.</i>

177
00:07:43,730 --> 00:07:45,463
<i>Vous êtes seul.</i>

178
00:07:45,498 --> 00:07:48,466
<i>Sortez de là,
et nous pouvons organiser un ramassage.</i>

179
00:07:48,501 --> 00:07:50,201
<i>♪ ♪</i>

180
00:07:50,236 --> 00:07:51,503
Ah !

181
00:07:55,174 --> 00:08:01,546
<i>♪ ♪</i>

182
00:08:01,581 --> 00:08:02,780
- Laisse-moi partir !

183
00:08:02,815 --> 00:08:04,883
Je n'ai rien fait ! Ah !

184
00:08:04,918 --> 00:08:06,284
J'ai mes droits !

185
00:08:06,319 --> 00:08:07,819
- Calme!

186
00:08:07,854 --> 00:08:09,821
Vous êtes en état d'arrestation pour
flâner après le couvre-feu.

187
00:08:09,856 --> 00:08:11,289
Maintenant, bougez ! - Ahh !

188
00:08:11,324 --> 00:08:13,992
<i>♪ ♪</i>

189
00:08:16,563 --> 00:08:17,996
- Je sais, mon pote.

190
00:08:18,031 --> 00:08:19,664
Les choses deviennent
hors de contrôle.

191
00:08:22,235 --> 00:08:24,195
- Depuis combien de temps es-tu
vous travaillez sur cette plateforme ?

192
00:08:25,872 --> 00:08:27,149
- Nous allons devoir prendre ça.

193
00:08:27,173 --> 00:08:28,840
Hé!

194
00:08:28,875 --> 00:08:30,208
Éloignez-vous !

195
00:08:31,611 --> 00:08:34,079
- Si la Première Commande
découvre Synara..

196
00:08:35,048 --> 00:08:36,381
Nous devons faire quelque chose, BB-8.

197
00:08:38,217 --> 00:08:39,984
- Pourquoi on ne l'aiderait pas ?

198
00:08:40,019 --> 00:08:42,320
D'accord, bien sûr.

199
00:08:42,355 --> 00:08:43,755
Elle a aidé Torra à se faire kidnapper.

200
00:08:43,790 --> 00:08:46,157
Mais n'oublie pas,
elle a également aidé à la sauver,

201
00:08:46,192 --> 00:08:50,328
et elle a protégé le Colosse
de ce monstre marin !

202
00:08:52,632 --> 00:08:55,833
- Comme... comme ami !
Je l'aime comme amie.

203
00:09:08,314 --> 00:09:15,320
<i>♪ ♪</i>

204
00:09:21,094 --> 00:09:23,294
- Fais-moi confiance, mon pote.
Elle aura besoin de notre aide.

205
00:09:23,329 --> 00:09:24,963
Je dois la prévenir.

206
00:09:24,998 --> 00:09:30,468
<i>♪ ♪</i>

207
00:09:31,571 --> 00:09:33,404
- Kaz !

208
00:09:33,439 --> 00:09:35,306
- C'était pour quoi ?

209
00:09:35,341 --> 00:09:36,908
- Oh, je suis vraiment désolé !

210
00:09:36,943 --> 00:09:37,943
Je ne savais pas que c'était toi !

211
00:09:37,977 --> 00:09:40,211
J'étais juste... nerveux.

212
00:09:41,948 --> 00:09:43,281
- Que faites-vous ici?

213
00:09:43,316 --> 00:09:45,216
- Ah, euh...

214
00:09:45,251 --> 00:09:47,952
Je voulais juste... je voulais juste discuter
à propos de, euh... des choses.

215
00:09:47,987 --> 00:09:49,420
- Des choses.

216
00:09:49,455 --> 00:09:52,890
- Ouais, des choses comme, euh... la nourriture.

217
00:09:52,925 --> 00:09:54,125
- Nourriture?

218
00:09:54,160 --> 00:09:56,127
- Eh bien, disons simplement

219
00:09:56,162 --> 00:09:57,662
quelqu'un... pas moi...

220
00:09:57,697 --> 00:10:00,498
J'ai découvert que là
il y avait de la nourriture à bord

221
00:10:00,533 --> 00:10:03,101
ça pourrait...
rendre tout le monde malade.

222
00:10:03,136 --> 00:10:04,435
Mais j'aime cette nourriture,

223
00:10:04,470 --> 00:10:06,904
et je veux...
je veux l'aider.

224
00:10:06,939 --> 00:10:11,275
- Nous ne parlons pas de
la nourriture, n'est-ce pas ?

225
00:10:11,310 --> 00:10:13,311
- Enregistrez-vous ici.

226
00:10:13,346 --> 00:10:16,147
Découvrez si quelqu'un a
plus d'informations sur l'espion.

227
00:10:16,182 --> 00:10:17,281
<i>♪ ♪</i>

228
00:10:22,321 --> 00:10:24,122
- J'ai entendu le Premier Ordre

229
00:10:24,157 --> 00:10:26,190
cherche de la nourriture pour pirates.

230
00:10:26,225 --> 00:10:27,859
Donc ce serait probablement mieux

231
00:10:27,894 --> 00:10:30,261
pour que cette nourriture obtienne
hors du Colosse.

232
00:10:30,296 --> 00:10:31,863
Tout de suite.

233
00:10:31,898 --> 00:10:33,498
<i>♪ ♪</i>

234
00:10:33,533 --> 00:10:35,466
- Avez-vous vu cette personne ?

235
00:10:35,501 --> 00:10:36,467
- Ouais.

236
00:10:36,502 --> 00:10:37,835
C'est Synara San.

237
00:10:37,870 --> 00:10:40,138
Elle était juste là-bas.

238
00:10:40,173 --> 00:10:41,973
Elle aurait pu partir
au chantier métallique.

239
00:10:42,008 --> 00:10:44,876
- Séparez-vous.
Réglez les blasters pour qu'ils étourdissent.

240
00:10:44,911 --> 00:10:49,514
<i>♪ ♪</i>

241
00:10:52,518 --> 00:10:54,352
<i>♪ ♪</i>

242
00:10:55,354 --> 00:10:57,522
- Aïe ! Hé!

243
00:10:57,557 --> 00:11:01,025
<i>♪ ♪</i>

244
00:11:01,060 --> 00:11:03,528
- Votre meilleur pari est
se faufiler sur un cargo.

245
00:11:03,563 --> 00:11:05,730
Maintenant, je vais rouler
vous êtes directement dans la cale.

246
00:11:05,765 --> 00:11:07,498
Vous pouvez descendre à Takodana.

247
00:11:07,533 --> 00:11:09,333
- Pourquoi tu m'aides ?

248
00:11:09,368 --> 00:11:11,169
- Tu es peut-être un pirate,

249
00:11:11,204 --> 00:11:13,071
mais je sais que tu es une bonne personne.

250
00:11:13,106 --> 00:11:14,906
<i>♪ ♪</i>

251
00:11:14,941 --> 00:11:17,742
Maintenant, reste en bas,
ou nous sommes tous pris.

252
00:11:17,777 --> 00:11:24,749
<i>♪ ♪</i>

253
00:11:30,623 --> 00:11:37,629
<i>♪ ♪</i>

254
00:11:46,038 --> 00:11:49,373
<i>♪ ♪</i>

255
00:11:51,144 --> 00:11:53,211
- D'accord, BB,
contourner le système de sécurité,

256
00:11:53,246 --> 00:11:54,779
et ouvrez cette porte.

257
00:11:57,383 --> 00:12:00,284
<i>♪ ♪</i>

258
00:12:00,319 --> 00:12:02,620
- Nous vous sortirons de
ici en un rien de temps, Synara.

259
00:12:02,655 --> 00:12:05,056
- Kaz.
- Chut...

260
00:12:05,091 --> 00:12:07,458
Pas de temps pour les adieux sensibles.

261
00:12:07,493 --> 00:12:09,861
Va juste aussi loin
d'ici autant que vous le pouvez.

262
00:12:09,896 --> 00:12:11,863
- "Adieux sensibles" ?

263
00:12:11,898 --> 00:12:13,264
De quoi parles-tu?

264
00:12:13,299 --> 00:12:15,066
- Ah, euh...

265
00:12:15,101 --> 00:12:19,537
Éloignez-vous simplement de
ici autant que tu peux, Synara.

266
00:12:24,277 --> 00:12:26,144
- BB-8, qu'est-ce que tu fais ?

267
00:12:28,281 --> 00:12:30,648
- Ouais, sans blague,
il a un système d'alarme !

268
00:12:30,683 --> 00:12:33,885
<i>♪ ♪</i>

269
00:12:37,256 --> 00:12:40,224
<i>♪ ♪</i>

270
00:12:40,259 --> 00:12:41,626
- Nous allons les emmener.

271
00:12:41,661 --> 00:12:43,394
Tu te caches dans le
compartiment de rangement.

272
00:12:43,429 --> 00:12:44,962
Le pilote sera
ici d'une minute à l'autre !

273
00:12:44,997 --> 00:12:48,800
- Kaz, merci...
pour tout.

274
00:12:48,835 --> 00:12:55,139
<i>♪ ♪</i>

275
00:12:58,177 --> 00:12:59,277
- Par ici !

276
00:13:02,315 --> 00:13:09,387
<i>♪ ♪</i>

277
00:13:16,662 --> 00:13:22,333
<i>♪ ♪</i>

278
00:13:22,368 --> 00:13:23,634
- Ah non.

279
00:13:23,669 --> 00:13:25,703
<i>♪ ♪</i>

280
00:13:27,540 --> 00:13:34,546
<i>♪ ♪</i>

281
00:13:44,523 --> 00:13:50,127
<i>♪ ♪</i>

282
00:13:51,831 --> 00:13:55,633
<i>♪ ♪</i>

283
00:13:56,669 --> 00:13:58,202
-Synara !

284
00:13:58,237 --> 00:13:59,704
Tu es revenu pour nous ?

285
00:13:59,739 --> 00:14:01,739
- Dépêchez-vous, avant qu'ils ne se réveillent.
Allez!

286
00:14:01,774 --> 00:14:03,174
<i>♪ ♪</i>

287
00:14:03,209 --> 00:14:04,141
- Tu es fou ?

288
00:14:04,176 --> 00:14:05,810
Tu es censé être parti !

289
00:14:05,845 --> 00:14:07,055
- Et tu ne l'es pas
censé être arrêté

290
00:14:07,079 --> 00:14:08,312
par le Premier Ordre.

291
00:14:08,347 --> 00:14:10,214
Allez! Retour aux navettes !

292
00:14:10,249 --> 00:14:12,416
- Tu vois, BB ? Je te l'avais dit.

293
00:14:14,287 --> 00:14:18,489
<i>♪ ♪</i>

294
00:14:18,524 --> 00:14:20,358
- Non !

295
00:14:29,068 --> 00:14:30,401
Tous les navires ont été lancés.

296
00:14:30,436 --> 00:14:32,603
Y a-t-il un autre
loin du Colosse ?

297
00:14:32,638 --> 00:14:34,939
- Euh, pas à ma connaissance.

298
00:14:34,974 --> 00:14:38,209
Attends, il y a un gars
qui peut vous aider à vous échapper.

299
00:14:38,244 --> 00:14:41,178
Il connaît cette plateforme
comme le dos de sa main !

300
00:14:41,213 --> 00:14:42,546
<i>♪ ♪</i>

301
00:14:42,581 --> 00:14:44,248
- L'arrière de mon
la main et la gare

302
00:14:44,283 --> 00:14:46,584
ne semble pas avoir
quelque chose en commun.

303
00:14:46,619 --> 00:14:48,886
Peut-être devrais-je chercher plus loin.
Hmm.

304
00:14:48,921 --> 00:14:50,755
- C'est un chiffre de
discours, Neeku.

305
00:14:50,790 --> 00:14:52,623
- Je ne comprends toujours pas.

306
00:14:52,658 --> 00:14:54,358
Je regarde le couloir,
Je regarde ma main,

307
00:14:54,393 --> 00:14:56,127
Je regarde le couloir,
Je regarde mon ha...

308
00:14:56,162 --> 00:14:57,461
Couloir... main... couloir-main...

309
00:14:57,496 --> 00:14:59,463
- Neeku, concentre-toi !

310
00:14:59,498 --> 00:15:02,066
Synara doit se faufiler
hors de la gare.

311
00:15:02,101 --> 00:15:03,701
- Quoi?

312
00:15:03,736 --> 00:15:06,270
Pourquoi aurait-elle besoin de se faufiler
hors de la gare, Kaz ?

313
00:15:06,305 --> 00:15:07,872
Elle devrait simplement y aller
via les admissions,

314
00:15:07,907 --> 00:15:09,874
comme tout le monde.

315
00:15:09,909 --> 00:15:11,042
<i>♪ ♪</i>

316
00:15:11,077 --> 00:15:12,276
- Tu peux juste...

317
00:15:12,311 --> 00:15:15,313
ne pose pas de questions pour
une fois, Neeku ?

318
00:15:15,348 --> 00:15:16,647
- Laissez-moi vous le dire ainsi.

319
00:15:16,682 --> 00:15:19,216
Les stormtroopers ne le font pas
comme des gens comme moi.

320
00:15:19,251 --> 00:15:21,786
- Oh, je pense que je
comprends, Synara.

321
00:15:21,821 --> 00:15:24,121
Mon arrière Grand-Nikto
m'a parlé de l'Empire.

322
00:15:24,156 --> 00:15:26,257
Il y avait des histoires
des stormtroopers

323
00:15:26,292 --> 00:15:28,292
n'étant pas très
gentil avec notre peuple.

324
00:15:28,327 --> 00:15:30,428
Mais tu es gentil avec
moi, alors je vais t'aider.

325
00:15:30,463 --> 00:15:32,129
- Super, Neeku.

326
00:15:32,164 --> 00:15:34,565
Alors comment pouvons-nous nous faufiler
elle a quitté cette station ?

327
00:15:34,600 --> 00:15:36,834
- "Se faufiler", oui.

328
00:15:36,869 --> 00:15:39,337
Mouchard. Mouchard.

329
00:15:39,372 --> 00:15:42,306
Hmm, faufilez-vous. Vous pourriez...

330
00:15:42,341 --> 00:15:44,241
Non.

331
00:15:44,276 --> 00:15:46,911
Ou tu pourrais essayer... non.

332
00:15:46,946 --> 00:15:49,447
Ou peut-être que vous pourrez...

333
00:15:49,482 --> 00:15:53,317
Non, certainement pas.

334
00:15:53,352 --> 00:15:55,086
Eh bien, peut-être que tu pourrais...
- Allez, Neeku !

335
00:15:55,121 --> 00:15:56,454
Nous avons besoin d'une évasion !

336
00:15:56,489 --> 00:15:58,122
- S'échapper? Bien sûr!

337
00:15:58,157 --> 00:15:59,423
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

338
00:15:59,458 --> 00:16:01,959
Les capsules de sauvetage sont sous l'eau,

339
00:16:01,994 --> 00:16:05,029
ainsi tu pourras
faufilez-vous pendant que vous vous échappez !

340
00:16:05,064 --> 00:16:07,298
<i>♪ ♪</i>

341
00:16:08,501 --> 00:16:10,134
- Le nom de l'espion est Synara San.

342
00:16:10,169 --> 00:16:11,535
Scellez toutes les sorties.

343
00:16:11,570 --> 00:16:13,537
Vérifiez chaque quadrant
de cette gare.

344
00:16:13,572 --> 00:16:15,606
Elle ne peut pas se cacher longtemps.

345
00:16:18,244 --> 00:16:20,511
- D'accord, par où maintenant, Neeku ?

346
00:16:20,546 --> 00:16:23,180
- Par ici... jusqu'au turbolift !

347
00:16:23,215 --> 00:16:27,284
<i>♪ ♪</i>

348
00:16:27,319 --> 00:16:28,486
- Voilà l'espion !

349
00:16:28,521 --> 00:16:29,720
Arrêt!

350
00:16:29,755 --> 00:16:32,690
- Attendez.
Synara est l'espion pirate ?

351
00:16:32,725 --> 00:16:35,126
- Nous vous expliquerons tout
plus tard, Neeku, je le promets !

352
00:16:35,161 --> 00:16:37,628
- Nous avons besoin d'une diversion !

353
00:16:37,663 --> 00:16:40,164
- Distraction. Hmm.

354
00:16:40,199 --> 00:16:42,566
Hum...

355
00:16:42,601 --> 00:16:43,868
<i>♪ ♪</i>

356
00:16:49,742 --> 00:16:51,642
- Par ici!

357
00:16:51,677 --> 00:16:54,145
- Ouah.
Votre ami est vraiment courageux.

358
00:16:54,180 --> 00:16:56,380
- Ouais. Ouais, il l'est.

359
00:16:56,415 --> 00:16:58,182
BB-8, prends soin de lui.

360
00:17:00,052 --> 00:17:06,223
<i>♪ ♪</i>

361
00:17:07,259 --> 00:17:08,993
- J'espère que Neeku sera en sécurité.

362
00:17:09,028 --> 00:17:11,162
- Tant que les BB-8 avec
lui, tout ira bien.

363
00:17:11,197 --> 00:17:13,264
<i>♪ ♪</i>

364
00:17:24,243 --> 00:17:25,243
<i>♪ ♪</i>

365
00:17:28,247 --> 00:17:33,784
<i>♪ ♪</i>

366
00:17:33,819 --> 00:17:35,019
- Qu'est-ce que...

367
00:17:35,054 --> 00:17:36,587
Hé! Après lui !

368
00:17:36,622 --> 00:17:39,256
<i>♪ ♪</i>

369
00:17:39,291 --> 00:17:40,958
- Ah...

370
00:17:43,996 --> 00:17:46,230
<i>♪ ♪</i>

371
00:17:46,265 --> 00:17:47,798
- Hum.

372
00:17:49,268 --> 00:17:51,569
<i>♪ ♪</i>

373
00:17:51,604 --> 00:17:53,571
Waouh !

374
00:17:53,606 --> 00:17:54,872
Oh, désolé.

375
00:17:57,276 --> 00:17:59,543
- Euh... qu'est-ce qui ne va pas ?

376
00:18:03,315 --> 00:18:05,316
- Oh, je suis désolé d'entendre ça.

377
00:18:05,351 --> 00:18:08,119
- Je suis sûr que tu comprendras
il reviendra assez tôt.

378
00:18:11,991 --> 00:18:14,325
<i>♪ ♪</i>

379
00:18:17,997 --> 00:18:19,230
- Il n'en reste qu'un.

380
00:18:19,265 --> 00:18:20,965
Oh, j'espère que ça marche toujours.

381
00:18:21,000 --> 00:18:22,099
<i>♪ ♪</i>

382
00:18:28,340 --> 00:18:30,241
- Les stormtroopers
je vais descendre ici.

383
00:18:30,276 --> 00:18:32,143
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

384
00:18:32,178 --> 00:18:34,011
Je veux te remercier, Kaz.

385
00:18:34,046 --> 00:18:35,646
<i>♪ ♪</i>

386
00:18:35,681 --> 00:18:40,451
Être ici m'a ouvert
les yeux sur tant de choses.

387
00:18:40,486 --> 00:18:44,922
- J'aurais aimé que les choses se passent
ça s'est passé différemment, Synara.

388
00:18:47,793 --> 00:18:49,193
Aïe ! Aww...

389
00:18:51,297 --> 00:18:53,497
- As-tu besoin d'un coup de main pour ça ?

390
00:18:53,532 --> 00:18:55,032
- Non!

391
00:18:55,067 --> 00:18:56,300
Non, je l'ai.

392
00:18:56,335 --> 00:18:59,637
- Au fait, bonne chance...

393
00:18:59,672 --> 00:19:01,505
avec votre « nourriture ».

394
00:19:06,045 --> 00:19:09,280
<i>♪ ♪</i>

395
00:19:09,315 --> 00:19:10,481
- Au revoir, Synara.

396
00:19:14,853 --> 00:19:19,223
<i>♪ ♪</i>

397
00:19:19,258 --> 00:19:20,324
- Il est trop tard, monsieur.

398
00:19:20,359 --> 00:19:22,359
<i>♪ ♪</i>

399
00:19:35,274 --> 00:19:37,174
- Kragan, je m'en suis sorti.

400
00:19:37,209 --> 00:19:39,310
Je t'envoie
coordonnées pour le ramassage.

401
00:19:42,348 --> 00:19:49,353
<i>♪ ♪</i>

402
00:19:50,756 --> 00:19:52,223
- Où étais-tu?

403
00:19:52,258 --> 00:19:54,225
J'ai entendu dire que tu étais parti
à la recherche de Synara.

404
00:19:54,260 --> 00:19:57,394
- Oh, euh, Synara a dû partir.

405
00:19:57,429 --> 00:20:00,197
Elle était très... mal à l'aise

406
00:20:00,232 --> 00:20:01,699
avec le Premier Ordre étant ici.

407
00:20:01,734 --> 00:20:03,601
- Mal à l'aise avec
le Premier Ordre ?

408
00:20:03,636 --> 00:20:05,469
Ils protègent juste
la plateforme.

409
00:20:06,605 --> 00:20:08,873
Je pensais qu'elle l'aurait fait
au moins dit au revoir.

410
00:20:13,379 --> 00:20:15,279
Kaz... Kaz...

411
00:20:15,314 --> 00:20:17,348
Ils n'ont pas eu de
bien regarde-moi !

412
00:20:17,383 --> 00:20:20,117
Je pense... que je vais m'évanouir maintenant.

413
00:20:21,153 --> 00:20:24,622
<i>♪ ♪</i>

414
00:20:32,064 --> 00:20:37,301
<i>♪ ♪</i>

415
00:20:40,306 --> 00:20:47,311
♪ ♪

416
00:20:57,156 --> 00:21:04,228
<i>♪ ♪</i>

417
00:21:07,266 --> 00:21:11,902
<i>♪ ♪</i>

418
00:21:11,937 --> 00:21:15,139
- Je n'aurais jamais pensé que tu réussirais
hors de la gare, Synara.

419
00:21:15,174 --> 00:21:17,741
On dirait que tu es
prêt à rentrer à la maison.

420
00:21:17,776 --> 00:21:21,245
- Oui. Plus que jamais, Kragan.

421
00:21:21,280 --> 00:21:23,180
Plus que jamais...

422
00:21:27,219 --> 00:21:29,220
<i>♪ ♪</i>

423
00:21:40,499 --> 00:21:41,499
<i>♪ ♪</i>


